Por fin he acabado algo que ha sido como parir una mesa camilla. He terminado una novela para adolescentes ZORIONAK NIRI! Ya sé que no es mucho mi género, pero un pajarraco me dijo que no había muchas novelas para adolescentes en euskera… y me dije: yo tengo la mejor fuente de inspiración, algo de lo que carecen muchos escritores de aquí… dos adolescentes en casa. Al final el ejercicio me ha resultado más complicado de lo que parecía al principio y, como cuando me propongo algo se me queda en el cerebro dando por culo hasta que lo hago, lo he sufrido más que disfrutado.
La escribí en castellano y me ha llevado tiempo y muchas relecturas porque me costaba mantener el registro adolescente. Creo que me ha quedado algo híbrido, y todavía no sé si estoy orgullosa del engendro o debería empezar a avergonzarme un poco… bueno, para atrás ni para coger impulso.
Aquí dejo una tentativa de portada hecha con Inteligencia Artificial que me da hasta repelús utilizar.
Después me puse con la traducción y me duele admitir que mi euskera, y mis investigaciones de términos no me han permitido expresarme igual de libremente y ricamente que en castellano. De todas formas he seguido y creo que me ha quedado muy batua y muy digno.
Ya sé que las cuatro personas, echando por lo alto, que han llegado a esta palabra estarán deseando comprar esa nueva obra sin par de la literatura moderna, de momento me estoy planteando si me dedico a presentarla a concursos o intento publicarla en alguna editorial.
A pesar de la chapa hasta este punto, he de decir que ahora que por fin me he sacado de dentro la espinita de «La vibra» que es el título en tentativa del asunto, me encuentro con que tengo otros tres proyectos empezados y que tenía TAAAAANTAS ganas de empezar cuando estaba atrapada en el mundo adolescente que ahora me da hasta vértigo elegir una.
- Uno de ellos es como EL PROYECTO, que parece que voy atrasando una y otra vez y que solo crece en mi cabeza y que tiene proporciones bíblicas.
- Otro es un libro que combine historias e imágenes algo AMBIGUAS que visualizo impresas en un libro cuadrado de tapa dura elegante y agradable al tacto.
- El tercer proyecto nació de un relato largo que presenté a un concurso y ya tiene casi 100 páginas.
Cualquiera que elija será para por lo menos un año… es difícil.
¿Cuál elijo? ¿O los incinero y empiezo de 0?